1
00:00:13,815 --> 00:00:17,952
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,986 --> 00:00:21,923
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,956 --> 00:00:25,727
♪ Vive sa renommée et longue vie sa gloire ♪

4
00:00:25,760 --> 00:00:30,532
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:46,181 --> 00:00:50,051
La violence en Occident a pris de nombreuses formes.

6
00:00:50,085 --> 00:00:51,862
Les frictions entre soldats et colons en faisaient partie.

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,489
Avec le fort juste à l'extérieur de la ville, Dodge City

8
00:00:54,522 --> 00:00:57,392
est devenu plus d’une fois le théâtre d’une telle violence.

9
00:00:57,425 --> 00:01:00,061
Il suffisait de l'apparition d'un vieil homme

10
00:01:00,095 --> 00:01:02,397
qui suivait une haine ancienne.

11
00:01:06,468 --> 00:01:08,503
Le voilà. Juste là.

12
00:01:22,917 --> 00:01:26,364
Vous, les chasseurs de bisons, pensez toujours que vous pouvez gérer les choses en Dodge ?

13
00:01:26,388 --> 00:01:28,623
Qui a dit que nous ne pouvions pas ?

14
00:01:28,657 --> 00:01:30,592
- Je fais.
- Toi?

15
00:01:30,625 --> 00:01:33,194
Tu n'es pas assez grand pour faire tenir ça.

16
00:01:33,228 --> 00:01:36,231
- Je suis assez grand pour te lécher.
- Tu veux essayer ?

17
00:01:37,098 --> 00:01:38,667
Pourquoi pas?

18
00:01:41,503 --> 00:01:44,973
Pourquoi, êtes-vous des dalles à l'improviste.

19
00:01:45,006 --> 00:01:47,542
Jake Castor, vieux gopher. C'est bon de te voir.

20
00:01:47,575 --> 00:01:50,111
Content de te voir aussi. Viens, prenons un verre.

21
00:01:50,145 --> 00:01:52,180
Eh bien, je vais vous dire que je ne bois pas.

22
00:01:52,213 --> 00:01:55,517
Et surtout avec des hommes qui enfreignent la loi.

23
00:01:55,550 --> 00:01:57,319
- Pistolet?
- Ouais.

24
00:01:57,419 --> 00:01:59,621
Quel genre de ville diriges-tu là-bas, mon garçon ?

25
00:01:59,654 --> 00:02:01,489
- Eh bien, c'est la loi, Jake.
- Loi?

26
00:02:01,523 --> 00:02:04,826
La première chose que j'ai entendue, c'est qu'un homme devait garder un œil sur ses vêtements.

27
00:02:04,859 --> 00:02:07,762
C'est chez les Tooley's, où tu perds, pas chez Dodge.

28
00:02:08,830 --> 00:02:10,565
Vraiment, Wyatt ?

29
00:02:12,667 --> 00:02:15,470
Eh bien, n'importe qui d'autre que vous.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,472
Tu veux aussi les Sharps ?

31
00:02:17,505 --> 00:02:19,774
Non, tu gardes juste ça dans ta botte de selle

32
00:02:19,808 --> 00:02:21,476
et tout ira bien.

33
00:02:21,509 --> 00:02:24,512
Eh bien, maintenant je vais boire un petit verre de lait avec toi.

34
00:02:24,546 --> 00:02:26,181
- Hé, Soapie.
- Ouais?

35
00:02:26,214 --> 00:02:28,883
- Apportez-nous une tournée, voulez-vous ?
- Bien.

36
00:02:30,385 --> 00:02:33,455
Wyatt, qu'est-ce que ça dit ?

37
00:02:33,488 --> 00:02:35,790
Espèce de bon vieux, tu n'as pas encore appris à lire ?

38
00:02:35,824 --> 00:02:37,025
Pourquoi?

39
00:02:37,058 --> 00:02:40,061
Là où j'habitais, parler par pancarte est tout ce qui compte.

40
00:02:40,095 --> 00:02:42,097
Vous le faites plutôt bien aussi, n'est-ce pas ?

41
00:02:42,130 --> 00:02:44,733
Dans n'importe quelle langue indienne que vous pouvez nommer.

42
00:02:44,766 --> 00:02:47,435
C'est plus que ce que je peux faire.

43
00:02:47,469 --> 00:02:49,671
Eh bien, euh, d'accord.

44
00:02:49,704 --> 00:02:51,806
Je n'aurais jamais pensé le voir à ce moment-là.

45
00:02:51,840 --> 00:02:53,384
Tu as toujours eu

46
00:02:53,408 --> 00:02:55,877
un large rayon de justice en toi.

47
00:02:55,910 --> 00:02:58,380
Je pensais que tu avais surmonté ça maintenant.

48
00:02:58,413 --> 00:03:01,016
Eh bien, je n'ai pas beaucoup changé, Jake.

49
00:03:02,684 --> 00:03:04,853
Ce n'est plus un garçon, Wyatt.

50
00:03:04,886 --> 00:03:07,889
Bien. Oui, les années passent.

51
00:03:07,922 --> 00:03:11,559
Oui, ils le font. N'est-ce pas ?

52
00:03:11,593 --> 00:03:13,561
Et que fais-tu ces jours-ci ?

53
00:03:13,595 --> 00:03:16,798
Ohh. Les choses ne sont plus comme avant.

54
00:03:16,831 --> 00:03:19,401
Les temps ont changé, pour le pire.

55
00:03:20,835 --> 00:03:23,638
Tu te souviens, comment c'était la première fois que je te sortais ?

56
00:03:23,672 --> 00:03:26,274
Les semelles de buffle enlèvent la peinture de son noir

57
00:03:26,374 --> 00:03:30,211
avec lui à perte de vue. Elle est comme un océan qui roule.

58
00:03:30,245 --> 00:03:31,846
Ouais, je m'en souviens.

59
00:03:31,880 --> 00:03:35,550
À l'époque, j'ai entendu dire qu'il y avait peut-être deux ou trois millions d'animaux.

60
00:03:35,583 --> 00:03:38,119
Maintenant tu as de la chance même si tu peux en trouver ne serait-ce que dix

61
00:03:38,153 --> 00:03:40,622
au minimum à cause de la chasse.

62
00:03:40,655 --> 00:03:42,290
Je sais.

63
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Sérieux, Wyatt.

64
00:03:44,426 --> 00:03:46,661
Pourquoi as-tu besoin de ce combat ?

65
00:03:46,695 --> 00:03:50,298
Vous ne pouvez pas lui en vouloir. Il est affamé.

66
00:03:50,398 --> 00:03:52,901
Tu veux y voir ce soir, arrête de chercher la fortune

67
00:03:52,934 --> 00:03:55,036
essayer de nourrir les soldats.

68
00:03:56,471 --> 00:03:58,740
Je vis avec les Cheyenne.

69
00:04:00,175 --> 00:04:02,944
Avec les gens de votre femme ?

70
00:04:02,978 --> 00:04:05,981
Celle de ma femme, c'était le cas.

71
00:04:06,014 --> 00:04:09,351
Oh, je suis désolé, Jake. Je suis désolé d'entendre ça.

72
00:04:12,220 --> 00:04:13,755
Beaucoup de boucles ici.

73
00:04:18,360 --> 00:04:20,628
Ça te dérange?

74
00:04:20,662 --> 00:04:22,497
Ouais, surtout la nuit.

75
00:04:22,530 --> 00:04:25,700
Fort n'est pas très loin et aujourd'hui c'était jour de paye.

76
00:04:25,734 --> 00:04:28,937
- Oui je sais.
- Eh bien, tu devrais fêter ça.

77
00:04:28,970 --> 00:04:31,172
J'ai tous les députés dans la rue.

78
00:04:31,206 --> 00:04:33,575
Ce qui me rappelle que je ferais mieux de me mettre au travail.

79
00:04:38,513 --> 00:04:40,749
Dis, au fait, toi, euh...

80
00:04:40,782 --> 00:04:43,752
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu étais ici à Dodge ?

81
00:04:43,785 --> 00:04:46,621
Peut-être que je suis venu voir la ville.

82
00:04:46,655 --> 00:04:49,691
Vous ne vous souciez pas beaucoup des villes.

83
00:04:49,724 --> 00:04:51,826
Peut-être que je suis venu te voir.

84
00:04:51,860 --> 00:04:54,629
Pourquoi, vieux con, tu ne savais même pas que j'étais là.

85
00:04:54,663 --> 00:04:57,198
Tu sais, tu demandes une chose à un Indien trois fois

86
00:04:57,232 --> 00:05:00,001
et la troisième fois, il devra vous dire la vérité.

87
00:05:00,035 --> 00:05:04,572
- Je te le demande pour la troisième fois.
- Je suis venu voir un gars.

88
00:05:04,606 --> 00:05:06,074
Quel type ?

89
00:05:06,107 --> 00:05:08,877
- Peu importe.
- Pourquoi?

90
00:05:08,910 --> 00:05:10,679
Je veux dire, ça doit être important sinon

91
00:05:10,712 --> 00:05:12,681
tu ne serais pas venu jusqu'ici.

92
00:05:12,714 --> 00:05:14,683
J'ai un compte à régler.

93
00:05:15,817 --> 00:05:17,952
Je suis désolé d'entendre ça.

94
00:05:19,721 --> 00:05:22,891
- Pourquoi?
- Eh bien, je suis le maréchal.

95
00:05:22,924 --> 00:05:24,693
Savoir comment vous réglez vos comptes.

96
00:05:24,726 --> 00:05:26,995
Eh bien, cela pourrait signifier des ennuis pour vous et moi.

97
00:05:27,028 --> 00:05:30,065
Eh bien, tu es mon ami, n'est-ce pas ?

98
00:05:30,098 --> 00:05:33,034
- Ouais.
- Pas besoin de s'inquiéter alors.

99
00:05:33,068 --> 00:05:35,070
Je t'ai demandé de déménager.

100
00:05:35,103 --> 00:05:37,138
Tu me laisses tranquille. Juste parce que tu es un...

101
00:05:37,172 --> 00:05:39,774
- Pour qui te prends-tu...
- Ça suffit, soldat.

102
00:05:39,808 --> 00:05:42,077
Hé, tu ferais mieux de faire attention, Marshal, j'ai des amis.

103
00:05:42,110 --> 00:05:45,480
Si vous créez des ennuis, vous finirez en prison.

104
00:05:45,513 --> 00:05:47,682
Maintenant, vas-y, bois ton verre ailleurs.

105
00:05:47,716 --> 00:05:49,985
- Vous ne pouvez pas nous dire quoi faire.
- Allez.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,954
Vous avez entendu le maréchal. Maintenant, continuez.

107
00:05:55,457 --> 00:05:57,892
Merci.

108
00:05:57,926 --> 00:05:59,928
Je ne pensais pas à toi.

109
00:05:59,961 --> 00:06:01,930
Je pensais à la caution.

110
00:06:04,899 --> 00:06:07,168
Il devrait y avoir une loi contre ces voyous

111
00:06:07,202 --> 00:06:09,871
J'arrive en ville, Marshal. Bousculer les citoyens autour.

112
00:06:09,904 --> 00:06:12,440
Si vous n'êtes pas blessé, monsieur, retournez boire.

113
00:06:12,474 --> 00:06:14,743
Êtes-vous de leur côté, Earp ?

114
00:06:14,776 --> 00:06:17,679
Ecoute, ils ont un travail difficile et solitaire à faire

115
00:06:17,712 --> 00:06:21,016
nous protégeant tous. Ils méritent une petite virée.

116
00:06:24,786 --> 00:06:26,821
- Hé, Soapie ?
- Ouais?

117
00:06:26,855 --> 00:06:28,790
Où est passé le chasseur de bisons ?

118
00:06:28,823 --> 00:06:31,393
Je ne sais pas. Je suppose qu'il a dû partir, Marshal.

119
00:06:38,900 --> 00:06:41,469
- Je vais bien.
- Tu vas bien.

120
00:06:41,503 --> 00:06:44,472
Écoute, asseyez-vous ici. Vous vous asseyez.

121
00:06:44,506 --> 00:06:47,242
Vous vous asseyez. Je vais chercher le cheval.

122
00:06:47,275 --> 00:06:49,711
D'accord, sergent. Vous obtenez le cheval.

123
00:06:56,785 --> 00:06:58,486
Hein?

124
00:06:59,754 --> 00:07:01,489
Sergent ?

125
00:07:06,995 --> 00:07:10,832
Sergent. Sergent !

126
00:07:14,235 --> 00:07:17,772
Je vais le tuer. Si jamais je mets la main sur lui, je le tuerai !

127
00:07:17,806 --> 00:07:21,576
- Laissez-moi faire, soldat.
- Oh non.

128
00:07:21,609 --> 00:07:24,012
Je vous connais, des civils de bas niveau.

129
00:07:24,045 --> 00:07:28,326
Si c'est un manteau bleu, vous ne vous en souciez pas. Vous n'essayez même pas.

130
00:07:28,350 --> 00:07:31,119
Eh bien, regardez. Sarge a des amis.

131
00:07:31,152 --> 00:07:33,121
Si tu arrêtes de jacasser assez longtemps

132
00:07:33,154 --> 00:07:35,924
pour me dire ce que tu as vu, j'aurais une meilleure chance

133
00:07:35,957 --> 00:07:37,192
pour attraper celui qui l'a fait.

134
00:07:37,225 --> 00:07:39,094
Je n'ai rien vu.

135
00:07:39,127 --> 00:07:43,598
Marshal, vous ne pensez pas qu'il ne pouvait pas s'agir d'Indiens ?

136
00:07:43,631 --> 00:07:45,667
Ce sont des traces de Markinson.

137
00:07:45,700 --> 00:07:48,470
C'est comme ça qu'ils font.

138
00:07:48,503 --> 00:07:52,040
- Et les cheveux.
- Non.

139
00:07:52,073 --> 00:07:54,676
Un Indien ne prendrait pas ce risque, pas dans Dodge.

140
00:07:54,709 --> 00:07:56,678
Eh bien, tu ferais mieux de le trouver, Marshal.

141
00:07:56,711 --> 00:07:58,680
Tu ferais mieux de le trouver rapidement.

142
00:07:58,713 --> 00:08:01,149
Parce que si tu ne le fais pas...

143
00:08:33,181 --> 00:08:36,651
Hein ? Waouh, quoi ?

144
00:08:36,685 --> 00:08:39,454
Qu'est-ce que tu fais ici ?

145
00:08:39,487 --> 00:08:42,424
Eh bien, je te cherche.

146
00:08:43,458 --> 00:08:46,337
J'ai eu du mal à te trouver.

147
00:08:46,361 --> 00:08:50,565
Ouais, je ne peux pas dormir à l'intérieur des murs, sur des lits moelleux.

148
00:08:52,667 --> 00:08:54,636
Tu te lèves très tôt.

149
00:08:56,104 --> 00:08:58,673
Je vais vous le dire, je ne me suis pas encore couché.

150
00:08:59,808 --> 00:09:01,776
Depuis combien de temps es-tu ici ?

151
00:09:03,545 --> 00:09:07,015
Un peu de temps, je pense. Pourquoi?

152
00:09:09,617 --> 00:09:13,088
Vous avez déjà entendu parler d'un grand gars. Un sergent nommé McCafferty ?

153
00:09:13,121 --> 00:09:16,524
Non, je ne peux pas dire que oui.

154
00:09:16,558 --> 00:09:20,795
Je ne m'en vante pas auprès des soldats, vous le savez. Pourquoi?

155
00:09:20,829 --> 00:09:22,430
Il a été tué.

156
00:09:22,464 --> 00:09:24,833
Style indien.

157
00:09:24,866 --> 00:09:27,168
Ouais?

158
00:09:27,202 --> 00:09:31,673
Cuir chevelu. Avec un couteau comme ça.

159
00:09:31,706 --> 00:09:34,009
Par un homme portant des Markinson.

160
00:09:34,042 --> 00:09:36,711
Tu penses que je l'ai tué, Wyatt ?

161
00:09:36,745 --> 00:09:40,081
Je n'ai pas d'autre suspect, Jake.

162
00:09:40,115 --> 00:09:42,484
Il l'avait probablement prévu.

163
00:09:43,952 --> 00:09:47,989
D’ailleurs, quelle raison ai-je pour le tuer ?

164
00:09:48,023 --> 00:09:50,058
Je ne sais pas.

165
00:09:51,159 --> 00:09:53,528
Vous avez dit que vous aviez un compte à régler.

166
00:09:54,596 --> 00:09:55,897
C'était McCafferty

167
00:09:55,930 --> 00:09:58,466
que tu regardais dans le saloon hier soir.

168
00:09:58,500 --> 00:10:00,168
C'est qui ?

169
00:10:02,037 --> 00:10:03,672
Et tu es amer, Jake.

170
00:10:03,705 --> 00:10:05,907
Et pourquoi ne le devrais-je pas ?

171
00:10:05,940 --> 00:10:09,544
- Ne payez pas pour être amer.
- Tu sais comment était notre vie ?

172
00:10:09,577 --> 00:10:12,847
Une vie dont un homme pourrait se contenter.

173
00:10:12,881 --> 00:10:14,983
Un genre d'homme était fait pour vivre.

174
00:10:15,016 --> 00:10:19,120
Ouais, mais tu ne peux pas empêcher une nation entière déterminée à bouger, Jake.

175
00:10:19,154 --> 00:10:22,457
Vous devez accepter ce qui est inévitable.

176
00:10:22,490 --> 00:10:26,094
Des briseurs de fils, des lutteurs de vaches, des ramasseurs d'os.

177
00:10:26,127 --> 00:10:28,430
Ce sont des gens qui cherchent un logement.

178
00:10:28,463 --> 00:10:32,167
- Ils doivent vivre aussi.
- Et nous ?

179
00:10:32,200 --> 00:10:34,703
Ils feraient mieux de rester en dehors de mon chemin.

180
00:10:34,736 --> 00:10:37,839
Et ces manteaux bleus. Eux, c'est le pire.

181
00:10:37,872 --> 00:10:39,607
Des meurtriers. Tous.

182
00:10:39,641 --> 00:10:42,477
McCafferty?

183
00:10:42,510 --> 00:10:44,479
Tu penses vraiment que je l'ai tué ?

184
00:10:46,548 --> 00:10:48,917
Ouais. Je pense que oui, Jake.

185
00:10:50,719 --> 00:10:53,855
Si je disais que je l'ai fait, que feriez-vous à ce sujet ?

186
00:10:55,790 --> 00:10:58,336
Une seule chose que je pouvais faire.

187
00:10:58,360 --> 00:11:01,129
Wyatt, toi et moi.

188
00:11:01,162 --> 00:11:03,465
Nous entendons deux choses différentes lorsque nous disons « ami ».

189
00:11:05,700 --> 00:11:09,437
Ce n'est qu'un boum, si je tuais un manteau bleu.

190
00:11:11,473 --> 00:11:14,643
- Vraiment, Jake ?
- Quelle raison aurais-je ?

191
00:11:14,676 --> 00:11:16,144
As-tu?

192
00:11:16,177 --> 00:11:17,412
Wyatt, je te l'ai déjà dit...

193
00:11:17,445 --> 00:11:20,048
Vraiment, Jake ?

194
00:11:20,081 --> 00:11:22,050
Je ne suis pas un Indien, Wyatt.

195
00:11:26,588 --> 00:11:28,990
Où vas-tu ?

196
00:11:29,024 --> 00:11:32,293
Eh bien, tout d'abord, je vais au fort.

197
00:11:32,394 --> 00:11:34,996
Alors, faut-il y aller ?

198
00:11:35,030 --> 00:11:37,899
Je dois reprendre le corps.

199
00:11:37,932 --> 00:11:40,201
Essayez d'arrêter les ennuis qui vont inévitablement survenir.

200
00:11:40,235 --> 00:11:42,470
Si tu penses que je l'ai fait

201
00:11:42,504 --> 00:11:44,506
tu n'as pas peur que je sois à court de toi ?

202
00:11:46,241 --> 00:11:49,244
Eh bien, si tu le fais, je le saurai.

203
00:11:49,277 --> 00:11:51,246
Et je viendrai après toi.

204
00:11:51,780 --> 00:11:53,682
Mon ami.

205
00:11:54,282 --> 00:11:56,551
Mon ami.

206
00:11:57,419 --> 00:11:59,154
C'est vrai, Jake.

207
00:11:59,187 --> 00:12:01,156
Tu vas devoir me le dire toi-même.

208
00:12:21,142 --> 00:12:23,278
Eh bien, Maréchal.

209
00:12:23,378 --> 00:12:25,280
Je suis surpris que vous vous aventuriez ici.

210
00:12:26,381 --> 00:12:27,983
J'ai apporté le corps.

211
00:12:28,016 --> 00:12:30,618
Vous n'auriez pas dû vous en soucier. Nous envoyions les détails.

212
00:12:30,652 --> 00:12:33,188
Monsieur, je préférerais que vous gardiez vos hommes hors de Dodge

213
00:12:33,221 --> 00:12:35,657
jusqu'à ce que cela soit éclairci.

214
00:12:35,690 --> 00:12:38,426
Mes hommes portent l'uniforme de leur pays.

215
00:12:38,460 --> 00:12:41,372
Ils peuvent aller n’importe où aux États-Unis qu’ils souhaitent.

216
00:12:41,396 --> 00:12:43,865
- Y compris Dodge.
- Bien sûr, monsieur.

217
00:12:43,898 --> 00:12:46,935
Mais je ne pense pas que tu veuilles des ennuis, pas plus que moi.

218
00:12:46,968 --> 00:12:49,404
La cavalerie ne cherche pas les ennuis, Maréchal.

219
00:12:49,437 --> 00:12:52,383
Mais ils sont prêts à l’affronter quand cela se présente.

220
00:12:52,407 --> 00:12:54,509
Vous vous inquiétez juste pour vos civils.

221
00:12:55,777 --> 00:12:58,580
Eh bien, les civils ne déclenchent pas tous les combats, monsieur.

222
00:12:58,613 --> 00:13:00,615
Mais ce n’est pas de cela dont nous parlons maintenant.

223
00:13:00,649 --> 00:13:03,785
Nous en discuterons quelques jours après avoir arrêté le meurtrier.

224
00:13:06,354 --> 00:13:08,390
Pensez-vous vraiment que vous avez un testament ?

225
00:13:10,091 --> 00:13:12,427
Peut être.

226
00:13:12,460 --> 00:13:16,097
Je ne me soucie pas de l'endroit où mes hommes quittent leur service.

227
00:13:17,399 --> 00:13:20,602
Mais, monsieur, vous... vous pourriez les garder au poste

228
00:13:20,635 --> 00:13:22,437
sous commande depuis quelques jours.

229
00:13:22,470 --> 00:13:25,140
Je pourrais, mais je ne le ferai pas.

230
00:13:25,173 --> 00:13:28,043
En fait, j'ai déjà donné congé à la société B aujourd'hui

231
00:13:28,076 --> 00:13:29,878
après l'enterrement.

232
00:13:31,179 --> 00:13:33,214
C'est l'entreprise de McCafferty.

233
00:13:34,416 --> 00:13:36,718
Monsieur, c'est une incitation délibérée à l'émeute.

234
00:13:36,751 --> 00:13:38,219
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

235
00:13:38,253 --> 00:13:40,021
Vous réalisez que cela provoquera encore plus d'effusion de sang ?

236
00:13:40,055 --> 00:13:41,823
Si vous ne pouvez pas maintenir l'ordre dans Dodge

237
00:13:41,856 --> 00:13:43,858
Je peux faire en sorte que la loi martiale soit déclarée.

238
00:13:43,892 --> 00:13:48,229
- Alors tu ferais mieux de le faire maintenant.
- Peut-être que je le ferai demain.

239
00:13:48,263 --> 00:13:51,866
À moins, bien sûr, que vous trouviez l'homme qui l'a fait en premier.

240
00:13:56,838 --> 00:13:59,741
- Veux-tu m'aider ?
- Comment?

241
00:13:59,774 --> 00:14:02,320
J'aime jeter un oeil aux états de service de McCafferty.

242
00:14:02,344 --> 00:14:03,645
Pourquoi?

243
00:14:03,678 --> 00:14:05,847
Parce que je pense que c'était une rancune personnelle.

244
00:14:05,880 --> 00:14:08,416
Peut-être pouvons-nous trouver un indice dans les archives.

245
00:14:08,450 --> 00:14:12,420
Je ne peux pas te donner ça. Nous avons des commandes de Washington.

246
00:14:12,454 --> 00:14:15,490
Eh bien, laissez-moi au moins parler à certains de ses amis.

247
00:14:17,058 --> 00:14:19,494
Je ne sais même pas s'ils te parleraient.

248
00:14:21,363 --> 00:14:23,064
Merci.

249
00:14:30,238 --> 00:14:34,175
Eh bien, Marshal, voici Mme McCafferty.

250
00:14:35,744 --> 00:14:38,013
Je viens voir l'homme qui l'a amené.

251
00:14:39,681 --> 00:14:44,085
Je viens vous remercier, Maréchal, de me l'avoir ramené chez moi.

252
00:14:44,119 --> 00:14:45,887
Je suis désolé, madame.

253
00:14:45,920 --> 00:14:50,125
Es-tu? L'êtes-vous, Maréchal ?

254
00:14:50,158 --> 00:14:53,061
Alors pourquoi ne trouves-tu pas l'homme qui l'a fait ?

255
00:14:53,094 --> 00:14:55,463
J'essaie.

256
00:14:55,497 --> 00:14:57,465
Veux-tu m'aider ?

257
00:14:57,499 --> 00:14:59,334
Vous aider ?

258
00:14:59,367 --> 00:15:03,638
Colonel, puis-je parler à Mme McCafferty dans votre bureau ?

259
00:15:03,672 --> 00:15:07,442
Eh bien... d'accord.

260
00:15:14,049 --> 00:15:15,684
Asseyez-vous, madame.

261
00:15:26,094 --> 00:15:28,396
Maintenant, Mme McCafferty

262
00:15:28,430 --> 00:15:30,699
peux-tu me dire une raison pour laquelle quelqu'un pourrait avoir

263
00:15:30,732 --> 00:15:33,344
pour avoir tué ton mari ?

264
00:15:33,368 --> 00:15:35,570
Seulement que tu ne l'as pas protégé.

265
00:15:35,603 --> 00:15:39,674
Que vous avez laissé courir un tas d'ordures et de tueurs.

266
00:15:39,708 --> 00:15:42,610
Eh bien, je pense que c'est personnel, madame.

267
00:15:43,678 --> 00:15:45,747
Votre mari avait-il des ennemis ?

268
00:15:45,780 --> 00:15:50,185
Patrick ? Pas un ennemi au monde.

269
00:15:50,218 --> 00:15:52,687
C'était un ange.

270
00:15:52,721 --> 00:15:55,857
Oui, madame, mais...

271
00:15:55,890 --> 00:15:57,859
Y a-t-il eu quelque chose dans le passé ?

272
00:15:57,892 --> 00:16:00,095
Je veux dire, avant qu'il ne te rencontre ?

273
00:16:00,128 --> 00:16:03,798
Vous ne me ferez pas dire que quiconque avait le droit de le tuer.

274
00:16:04,866 --> 00:16:08,203
M. McCafferty a-t-il déjà mentionné un homme nommé

275
00:16:08,236 --> 00:16:11,106
Jake Castor?

276
00:16:11,139 --> 00:16:13,241
Castor?

277
00:16:13,341 --> 00:16:15,477
Non, non, jamais.

278
00:16:19,848 --> 00:16:22,550
Ce n'est pas de mon aide dont vous aurez besoin, Marshal.

279
00:16:24,019 --> 00:16:26,221
Eh bien, où est né votre mari ?

280
00:16:28,757 --> 00:16:31,026
Ohio, je pense.

281
00:16:31,059 --> 00:16:34,162
Il est arrivé au Colorado quand il était enfant.

282
00:16:34,195 --> 00:16:37,265
Colorado? Il a rejoint l'armée là-bas ?

283
00:16:37,365 --> 00:16:38,933
Oui.

284
00:16:38,967 --> 00:16:41,036
Des volontaires du Colorado ?

285
00:16:41,069 --> 00:16:42,837
Pendant la guerre civile.

286
00:16:44,506 --> 00:16:47,075
Eh bien, aurait-il pu y avoir quelque chose à propos des Indiens ?

287
00:16:47,108 --> 00:16:49,010
Cheyenne ?

288
00:16:49,044 --> 00:16:52,681
C'étaient les Volontaires du Colorado à St. Creek, n'est-ce pas ?

289
00:16:55,984 --> 00:16:58,853
S'il vous plaît, dites-le-moi, Mme McCafferty.

290
00:16:58,887 --> 00:17:02,123
Oh non, ce n'est pas possible.

291
00:17:02,157 --> 00:17:03,892
Sûrement.

292
00:17:06,227 --> 00:17:08,463
Mais il était à St. Creek.

293
00:17:08,496 --> 00:17:10,665
Dites-moi.

294
00:17:10,699 --> 00:17:15,003
Eh bien, c'était la seule chose qu'il avait faite dont il avait honte.

295
00:17:15,036 --> 00:17:17,772
Cela l'a vraiment dérangé pendant un certain temps.

296
00:17:17,806 --> 00:17:20,141
Vous comprenez qu'il était sous ordre.

297
00:17:20,175 --> 00:17:21,609
Oui, madame.

298
00:17:21,643 --> 00:17:23,645
Mais il a dit que quelque chose semblait se produire

299
00:17:23,678 --> 00:17:27,482
à tous les hommes ce jour-là. Même lui.

300
00:17:27,515 --> 00:17:31,052
Ils semblaient devenir fous à cause du massacre des Indiens.

301
00:17:31,086 --> 00:17:33,054
Vous avez entendu, c'était horrible.

302
00:17:33,088 --> 00:17:34,956
Même leurs femmes et leurs enfants.

303
00:17:34,990 --> 00:17:37,359
Je veux dire, il n'arrivait pas à se sortir ça de l'esprit.

304
00:17:37,392 --> 00:17:40,862
Il se réveillait la nuit en pleurant et en deuil et...

305
00:17:42,063 --> 00:17:44,866
Eh bien, je lui ai dit qu'il devait l'oublier.

306
00:17:44,899 --> 00:17:48,370
Que le Seigneur lui pardonnerait.

307
00:17:49,838 --> 00:17:52,107
Il avait fait de lui un meilleur soldat.

308
00:17:52,140 --> 00:17:53,842
Il détestait les combats indiens

309
00:17:53,875 --> 00:17:56,845
mais il a fait son travail du mieux qu'il a pu.

310
00:17:56,878 --> 00:17:58,847
C'était un homme bon.

311
00:18:00,015 --> 00:18:01,516
Oui, madame.

312
00:18:02,450 --> 00:18:04,519
Eh bien, merci, Mme McCafferty.

313
00:18:06,221 --> 00:18:08,390
Peut-être que tu m'as donné la réponse dont j'avais besoin.

314
00:18:19,567 --> 00:18:21,569
Wyatt, j'ai aligné quelques hommes pour le poste d'adjoint.

315
00:18:21,603 --> 00:18:23,505
et réquisitionné quelques chariots pour une barricade.

316
00:18:23,538 --> 00:18:25,040
Je sais que tu n'as pas commandé ça

317
00:18:25,073 --> 00:18:28,319
mais j'ai pensé que nous devrions nous battre dès le début.

318
00:18:28,343 --> 00:18:29,844
Très bien, Al.

319
00:18:33,515 --> 00:18:36,484
Vous êtes sûr de gagner quelque chose ?

320
00:18:36,518 --> 00:18:38,420
Quelque chose.

321
00:18:52,634 --> 00:18:54,369
Jacques.

322
00:18:55,470 --> 00:18:58,506
Parlez-moi de St. Creek.

323
00:18:58,540 --> 00:19:00,075
Que veux-tu dire?

324
00:19:00,108 --> 00:19:02,477
J'en ai entendu parler comme tout le monde

325
00:19:02,510 --> 00:19:04,913
mais pas de quelqu'un qui était là.

326
00:19:06,181 --> 00:19:08,717
Vos hommes blancs étaient au Cheyenne ce jour-là.

327
00:19:08,750 --> 00:19:12,620
George, Charlie Ben, Ed Gary.

328
00:19:13,955 --> 00:19:16,958
-Jake Castor.
- Vers quoi conduis-tu ?

329
00:19:18,760 --> 00:19:21,229
Je veux l'entendre de toi.

330
00:19:22,731 --> 00:19:24,432
Bien sûr, pourquoi pas ?

331
00:19:25,700 --> 00:19:28,903
C'est une grande victoire. Exactement comme ils l'ont dit.

332
00:19:30,138 --> 00:19:32,173
Attaque de la fierté contre un village paisible

333
00:19:32,207 --> 00:19:35,210
d'Indiens nus et affamés.

334
00:19:35,243 --> 00:19:37,646
Nous pensions qu'ils étaient sous un drapeau de trêve.

335
00:19:39,414 --> 00:19:41,983
Trois cents d'entre eux furent massacrés.

336
00:19:43,518 --> 00:19:46,554
Trois cents pleins de femmes et d'enfants.

337
00:19:50,191 --> 00:19:52,694
Jake, ta femme, que lui est-il arrivé ?

338
00:20:00,502 --> 00:20:02,971
Juste devant mes yeux.

339
00:20:04,172 --> 00:20:06,541
Et je ne pouvais rien y faire.

340
00:20:06,574 --> 00:20:09,110
Je n'avais même pas d'arme.

341
00:20:10,679 --> 00:20:16,017
Ma femme et mon fils toujours dans ses bras

342
00:20:17,886 --> 00:20:20,588
et je ne pouvais rien y faire.

343
00:20:21,990 --> 00:20:23,725
Rien du tout.

344
00:20:25,360 --> 00:20:29,264
Mais j'ai couvert son visage et je ne l'ai jamais oublié.

345
00:20:29,297 --> 00:20:32,867
C'est vraiment plus au-dessus de la taille.

346
00:20:32,901 --> 00:20:35,670
- McCafferty ?
- Pire encore.

347
00:20:35,704 --> 00:20:38,473
Pire encore.

348
00:20:38,506 --> 00:20:40,976
N'en avais-je pas le droit ?

349
00:20:44,012 --> 00:20:46,681
Désolé de dire "non" à ça, Jake.

350
00:20:46,715 --> 00:20:49,651
Peu d’hommes le feraient.

351
00:20:49,684 --> 00:20:52,620
Probablement... le jury ne le ferait pas.

352
00:20:54,389 --> 00:20:56,358
Mais la Bible dit « non ».

353
00:20:59,027 --> 00:21:01,796
Jake, il y a eu suffisamment de sang versé ce jour-là.

354
00:21:03,198 --> 00:21:06,835
Il y a déjà une traînée rouge partout dans l’Ouest.

355
00:21:06,868 --> 00:21:09,838
L'Indien n'a pas encore fini.

356
00:21:11,906 --> 00:21:14,376
Ecoute, nous avons tous honte de ce qui s'est passé

357
00:21:14,409 --> 00:21:17,946
à St. Creek, toute la nation.

358
00:21:17,979 --> 00:21:19,447
Shevington a été traduit en cour martiale

359
00:21:19,481 --> 00:21:22,217
et forcé de quitter l'armée pour cela.

360
00:21:22,250 --> 00:21:24,219
Le Congrès a voté des indemnités.

361
00:21:24,252 --> 00:21:27,365
Indemnités. Indemnités.

362
00:21:27,389 --> 00:21:29,367
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que

363
00:21:29,391 --> 00:21:33,628
la réponse au meurtre est... pas encore de tuer.

364
00:21:37,565 --> 00:21:40,669
Eh bien..

365
00:21:40,702 --> 00:21:42,470
Je ne suis pas un homme.

366
00:21:44,105 --> 00:21:47,542
Il ne me reste plus beaucoup de temps

367
00:21:47,575 --> 00:21:49,511
que j'ai eu.

368
00:21:50,412 --> 00:21:53,882
Je dois être à l'air libre.

369
00:21:53,915 --> 00:21:55,717
Je dois être libre.

370
00:22:11,366 --> 00:22:14,345
D'accord, personne n'agit sans mes ordres.

371
00:22:14,369 --> 00:22:17,172
Pas un coup de feu n'a été tiré avant que je le dise. Tout le monde comprend ça ?

372
00:22:17,205 --> 00:22:19,607
Tu penses pouvoir les arrêter en parlant, Wyatt ?

373
00:22:19,641 --> 00:22:22,243
- Je peux essayer.
- Ils arrivent.

374
00:22:23,378 --> 00:22:25,547
Wyatt, ils arrivent.

375
00:22:25,580 --> 00:22:27,482
Très bien, allons-y.

376
00:22:28,950 --> 00:22:32,554
Wyatt, donne-moi mon arme, je vais t'aider.

377
00:22:32,587 --> 00:22:34,556
Je ne veux pas de ton aide, Jake.

378
00:22:34,589 --> 00:22:38,193
Wyatt! Nous sommes amis depuis longtemps.

379
00:22:47,602 --> 00:22:50,639
Wyatt! Faites sortir ces hommes. Continue! Revenir!

380
00:23:03,418 --> 00:23:05,420
Écartez-vous, Maréchal !

381
00:23:05,453 --> 00:23:07,222
Vos hommes violent la loi

382
00:23:07,255 --> 00:23:10,334
entrant dans cette ville armé.

383
00:23:10,358 --> 00:23:12,460
Maintenant, chacun d'entre vous veut lâcher ses armes

384
00:23:12,494 --> 00:23:14,863
et jurer de maintenir la paix peut entrer.

385
00:23:16,131 --> 00:23:18,967
Je pense que nous viendrons à notre rencontre... Marshal.

386
00:23:19,000 --> 00:23:21,345
Tu réalises ce que tu fais ?

387
00:23:21,369 --> 00:23:24,105
Vous portez l’uniforme de l’armée américaine, ces citoyens américains.

388
00:23:24,139 --> 00:23:26,007
Ils auraient dû y penser avant.

389
00:23:26,041 --> 00:23:28,810
- Ce n'est pas nous qui avons déclenché les ennuis.
- Eux non plus.

390
00:23:28,843 --> 00:23:32,681
Eh bien, avez-vous découvert qui l'a fait, Marshal ?

391
00:23:36,384 --> 00:23:38,420
Ou peut-être que nous pouvons.

392
00:23:38,453 --> 00:23:39,988
Très bien, écartez-vous.

393
00:23:40,021 --> 00:23:42,023
Nous arrivons et vous ne pouvez pas nous arrêter.

394
00:23:42,057 --> 00:23:44,926
- Attendez!
- Jacques !

395
00:23:44,959 --> 00:23:47,295
Vous voulez l'assassin de McCafferty ?

396
00:23:47,395 --> 00:23:50,498
Le voici. Je l'ai tué.

397
00:23:50,532 --> 00:23:52,376
J'avais une bonne raison.

398
00:23:52,400 --> 00:23:54,169
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Jacques ?

399
00:23:54,202 --> 00:23:56,071
Très bien, Wyatt.

400
00:23:56,104 --> 00:23:58,039
Peut-être que j'avais tort.

401
00:23:58,073 --> 00:24:02,444
Tenez-le ! Le premier homme à avoir sorti une arme à feu va en prison.

402
00:24:02,477 --> 00:24:04,322
Maintenant, c'est mon prisonnier.

403
00:24:04,346 --> 00:24:07,582
Vous retournez à votre poste ou entrez tranquillement.

404
00:24:20,428 --> 00:24:23,565
Je veux juste savoir pourquoi.

405
00:24:23,598 --> 00:24:27,235
Je veux savoir pourquoi tu as tué mon mari.

406
00:24:27,268 --> 00:24:29,938
Tu as dit que tu avais une bonne raison et

407
00:24:29,971 --> 00:24:31,906
Je veux savoir avant de te tuer.

408
00:24:35,910 --> 00:24:40,181
Mme McCafferty, sa femme et son bébé sont décédés à St. Creek.

409
00:24:55,797 --> 00:24:57,632
Allez, Jake.

410
00:24:58,733 --> 00:25:00,835
Très bien, déménagez.

411
00:25:11,481 --> 00:25:13,715
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

412
00:25:13,748 --> 00:25:15,784
♪ Le vieux pays du Far West ♪

413
00:25:15,817 --> 00:25:19,487
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

414
00:25:19,521 --> 00:25:23,658
♪ Et personne ne peut nier la légende de Wyatt ♪

415
00:25:23,692 --> 00:25:27,228
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

416
00:25:28,363 --> 00:25:32,343
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

417
00:25:32,367 --> 00:25:36,347
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

418
00:25:36,371 --> 00:25:40,108
♪ Vive sa renommée et longue vie sa gloire ♪

419
00:25:40,141 --> 00:25:44,612
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪